KLAMI

(Ma parole)

Pour être en éveil
Pour que brille l’étincelle
Que l’œil s’illumine
Pour que ne meurt le cœur
Je délierai ma parole
A en emplir des recueils
Pour que mes propos ne s’égarent pas
Ils suivront le cours des rivières
Et pour que leur graine essaime
Ils emprunteront le vent
Je délierai ma parole
A en remplir des recueils

Ma parole ne tarira pas
Chaque jour nouveau
Lui apportera son lot

كلامي

يا ناري ما تَطفايْ

ما تْخَلّي فيك الرماد يِبات سْكين

طول الحياة في العين ابْقايْ

وَالاّ مات معك القلب بعد ما كان رْزين

يكفيني النوم يكفيني المَكتوم

ما نَعْقد جَرْي اللْسان

نقول كلام بِه نمَْلا ديوان

يا قوالي ما تخطاي

ما تسيلي غير صواب سيل الويدان

خوذي الريح ومعه قواي

وانسفي غرس الكلام يفتح في الأغصان

يكفيني النوم يكفيني المَكتوم

نقول كلام بِه نمَْلا ديوان

وكلامي ماشي فاني فاني

كل ما جاني يوم جاني اللي فيه ما نقول

MA YDOUMOU

(Le temps s’enfuit)

Aurais-tu oublié le chemin
Qui mène vers moi?
Est-ce la peur de la nuit?
Il suffit que tu t’éveilles
Que tu t’élances
Les étoiles veilleront sur toi
La rose du soir te guidera.
Mes jours s’étiolent
Tout autant que moi.
Mais aussitôt que tu seras là
Ils renaîtront
Si le soleil nous faisait faux-bond
J’aurais retrouvé assez d’éclat
Pour te réchauffer jusqu’à demain

Que viennent nos retrouvailles
Le temps s’enfuit
Bis

ما يدوموا

كِالّي تنسى مكاني مضرب داري

وتخاف الليل إذا جِئتني كِما مضاري

قُم ما تكون نوّام وتمشى

النجوم عليك تكون عساسة

مع زهرة العشية

أيّا نتلاموا نتوانسُو هُو أيامنا ما يدوموا

هذه أيامي غايسة كِما أحوالي

تحيى في الحين إذا جِئتني يهنى بالي

إذا تمَسّات علينا الشمس الجافية

والليل علينا زاد أهْجَم

عندي من النور أنْوار كافية

كفاتوا الأيام

راحوا

اللي قلنا جاوا علينا زالوا

البـال ينـوي

والشـوق يغـوي

الساعة ذي فانـية رايحة ما تجينا ثانية

FOSSOUL

(Saisons)

Aux mauvais jours
Quand l’ombre m’entoure
Rien ne me satisfait
Jamais.
Lorsque se fanent les fleurs
Et pâlissent les couleurs
Ne pousse que la tristesse.
Pourquoi tant de saisons?
Je ne vis qu’une seule par an.
Et si tu m’offrais le printemps
Je te céderais le restant.
Je prendrais les fleurs pour maison
Le myrte pour pays
Qui n’aurait de frontière
Que des roses en parterres

فصول

آه في ساير الأيام

كيطول علي َّ الظلام

ما يحلى لي حـال محـال

من غير زهرة الأحزان

النُوّار كل ُّه ذبلان

لـونه رمـادي

نـدّي ونخـلّي

وإذا هديت لي الربـيع يكفي

واللي يبقى من العام خُذُه بالتمام

نسكن في دار السيسان

وطني بالطيب والريحان

ما تسـد ُّه حـدود غير الورود في البيـبـان فاتحة

ننسى البرد والحجبة

ننسى البـعد والغربة

لِي َّ الشمس دائمة حارة

AYNIN LIL

(Les yeux de la nuit)

Une vision apparaît à la nuit
Celle de sa fin annoncé
La fin de la solitude
Et de l’oppression
C’est une image aux reflets de lune
Aux lueurs d’argent
Rouge comme une floraison
Une image que nul œil n’a vue
Sinon les yeux de la nuit.

Les yeux de la nuit
Jamais assoupis
L’ont seuls aperçue

عـينـيـن اللـيـل

رُؤيَة شافها ليل لونُه كحيل خافية

تَشْفي قَلْب الْوَحْدانِيِين

فيها ضي الصباح

فيها أفراح عافية

هذه معنى لَلْمَظْلومين

فَـض َّـة كالْقْمَر, حَـمْراء كالزهَر, فرجة للس َّهْرانين

اَلل ِّي شافه الل ِّيل لِـيَ جْميل فيه فال وخير

يمَْحي دموع الوَحْدة وَالْبِين

الل ِّي شاهْدُه زين ما لُه مثيل صورة ما رَاتها عين

فَـض َّـة كالْقْمَر حَـمْراء كالزهَر فرجة للس َّهْرانين

وماشي غِير عِين عينين اثنين

ما يناموا هما عِينِين الل ِّيل

وهما فائقين هما صاحيين

شاهدوا ال ِّلي خفى على العين

شاهدين عينين الليل

NIRANE

(Feux)

Fraîche comme l’étoile du matin
Ou brûlante comme les ciels du désert
Je suis tempête au printemps
En hiver floraison
Ma demeure est une planète
Ma porte un croissant céleste
J’habite le firmament
Au surplomb des continents
Je veille des nuits entières
Où je deviens sorcière
Et mes encens à mille lieux
Consument les bois précieux
Toujours je vous résiste
Comme le vent je brouille mes pistes
J’ai le cœur errant
Et l’amour extravagant

 

نـيـران

ساعة قارّة كِنور الز ُّهْرَة

ساعة حارّة كِشَمس الصحراء

نَنْسَف الريح البارد على نيسان

وَنغـرّ ينـاير بَالسّـيسان

عَندي دار نجمَة سِيّارة

بابها طال َّة على هلال القمرة

نسكن البروج الضاوية في العالمََين

والنّـاس تحاتة في الْبَـرّين

الليل ليالي فيهم سهّارة

في الثلث التالى نولّي سحارة

نحرق الَبخور الْعابْقة في الرّبع أَركان

تشـعَل كِنار الماقْـرَمان

ما نجي نزور غير مرة في غرة

نمشي كِالنسيم ما نخلّي جرة

نَعرَف طَبعي غريب راحل رَحّال ساساني

وحبّي صعيب هارب هرّاب روحاني

هكذا أنا النار شاعلة تقدي حامية وإلا باردة ما تعرف

BITTERSWEET

I woke up and smiled like a child this morning
No one’s as sweet as you
You taste like the blood of the sea, I’m drowning
And diving into you
Seize my words, away, I’m drifting
There’s something heady about you
Oh give me more or I might be falling
For all we should not do

REFRAIN
Blow my ice, my eyes with a rain
Oh this out of time loving
Warms my land, my days, with a rain
Seasons change and rearrange

Who needs a sun when the night is coming
I’m wrapped in this burnt of yours
You taste like the glow of the earth, I’m rising
And melting into you
I stumbled and cried like a child, you’re leaving
No one’s as sour as you
You taste like the shade of the moon, I’m swaying
And hiding into you
Take my breath, away, I’m sighing,
There’s something stormy about you
Don’t give me more or I might be falling
For all we did not do

REFRAIN

Blow my kiss, my lies from a pain
Oh my out of time loving…
For a bittersweet sip of you and I

REFRAIN

UP THERE

I’ll be living in a white city, sunny, bare, hilly
Be swimming in a lazy sea but I don’t know
I’ll be sketching in the morning sun, and tell you my story
I’ll be walking on a roof or two but I don’t know

REFRAIN
Night falling, lights are coming on again
It’s my world I see up there
This place where I could stay
Somewhere, but I don’t know…

I’ll be living in a green alley, bushy, dim, noisy
A cabin with a door or two but I don’t know
I’ll be writing on the evening sun, and tell your story
Or just a song, but I don’t know

REFRAIN
Sun rising, shades are coming on again
It’s my world I see up there
This place where I could stay
Someday, but I don’t know
Well I don’t know…

NOMAD’S LAND

In time of resignation and distress
Who could live lost
I walked across a promising land
Lost
Generations doomed to greatness
Who could live lost
A new dawn was at our hands
Lost
Our dreams were being consumed
Who could live lost
I thought a man once took a walk on the moon
Who could live lost
Into the wild

REFRAIN
Lost in my faint memories
My nomad’s land is a concrete scene

Childhood reinvention like dreams recollection
Spare time for consolation, consolidation
Meaning to blow out a scar that singles me out
Out the fragments we mend together
See how my mind started aching inside
As adjusting took me most of my time
This life is a mess, a lie to confess
I open up my eyes

REFRAIN

I can’t gag the sigh of a nomad past
It’s haunting every waving of my flags
In cities I heard deserts silently calling
Now I won’t subscribe to the crowd
And I will shout it even more
We’re dumped and gone but you are breaking us down
A stain on the curtains of your ivory tower
A praise of hybridity you call disorder

REFRAIN

RAGGA
We’re multiplying in numbers, our spirit is growing
We’re turning down creeds we can’t believe in
The world is divided, mine is unsorted
Some of us cry, yet not waiting to die
We will raise our head up high
What is meant to be won’t be
Never grown kids to bend and to breed
We ain’t people in need, but a people indeed

Virtual tenses past and future cast a spelling on our present mixture
Casual grammars sentence me to misconstruction
And my response is insubordination

UNKNOWN

I let myself to proceed right on
A million paths to seize on, and on…
I’m sickened by endless turns
When time’s moving on too fast
Right to my rushing pasts

I let myself to proceed right on
A thousand roads to own, make homes
I’m swayed by residual dreams
When time is tensing up
Right to my forgotten hopes

I let myself to proceed
I let myself to proceed
I let myself to proceed
Now you know…

REFRAIN
Slow down
I’m heavy with past time
If you’re out there, come around
Half lost between you and I
I need to…
Slow down
If you’re still out there, come on
Why should I stay
Half lost between you and I
And tomorrow…

Will I be gone tomorrow
There’s nothing to blame on,
Nothing left to run from
May you still be around
When time seems to expand
Right to your healing hands

Everywhere I go
I may carry the unknown
I let myself to proceed
I let myself to proceed
I let myself to proceed
Now you know…

REFRAIN

VOODOO NIGHT

I came back to you to see
The whole world hanging
Sliding on the trance you play
I lay down in the fields of your rhymes
And I’m in the humid side of the wild open sky
Hey buddy now you know
It’s no burning hell

REFRAIN
No god’s casted aside
This voodoo made of blue songs
And if the devil got your woman
I hear your laugh from the great beyond
No god has stolen my soul
For I’m under control
Now I see the Delta sea
And I hear your tune as a shrine on me

I came back to you to see
The whole world trembling
Sliding on the trance you play
My pain goes by and set me free
It’s no burning hell…

REFRAIN

ILLINOIS BLUES

Skip James
(version inspirée par Alvin Youngblood Hart).

We go to Banglin’ tell all my boys
The time I had in Illinois

You’ll get there before I do
Tell all my boys I’m coming too

Tell me baby until that night
I hope this morning the sun will bright

I been in Texas, in Arkansas
But I had a good time in Illinois

I gin my cotton and I sell my seed
I buy my baby everything he needs

The people will treat you just so-so’
I’ll never go back to old Banglin’ not ever more